Sottotitoli a cura di The Italian Cassiopeia Team @ Viki
La vendita complessiva della serie supera i 10 milioni di copie.
Il miglior webtoon della Corea, W.
Il famoso autore del webtoon, Oh Seong Moo,
si è sentito minacciato da Kang Cheol il quale ha iniziato a muoversi di propria volontà.
Chi sei esattamente?
Ha cercato di uccidere Kang Cheol.
- Cerca un veleno da iniettare. Una volta entrata nel fumetto, in cui è trascinata da Kang Cheol,
la figlia di Oh Seong Moo, Oh Yeon Joo,
- Stai bene? ha salvato Kang Cheol.
I miei sentimenti sono così importanti?
È perché sei il protagonista!
Attraverso Oh Yeon Joo, Kang Cheol
viene a sapere che è il protagonista del webtoon.
[ - W - Riuscirà Kang Cheol a catturare il vero colpevole? ]
Kang Cheol che è entrato nel mondo di Yeon Joo,
Autore Oh Seong Moo?
va a cercare Oh Seong Moo.
Non c'è nessun colpevole.
Ha senso questo?
È una storia di fantasia.
Cerca una soluzione.
Sei un'illusione. Non sei niente!
Sei solo un personaggio che ho creato! Perché stai coinvolgendo mia figlia in questo
e stai usando la storia a tuo vantaggio?!
Sei solo un personaggio, hai capito?!
Figlio di una configurazione predeterminata che ho creato!
Se chiami subito il 119 (118), potrà vivere se è fortunato.
Maestro! Maestro! Maestro!
Signorina. Signorina!
Signorina! Si fermi lì!
Sono arrivato sulla scena, sì.
È stato confermato che si tratta di una sparatoria.
Venite immediatamente.
Papà!
Maestro. Maestro.
Papà!
Aigoo, questa ragazzina. Guarda com'è ridotta la sua camera.
Episodio 6
Soo Yeong! Rispondi al telefono per favore.
Va bene
Sì, pronto?
Sì. Questo è il cellulare della madre di Yeon Joo.
Come!?
Cosa? Ho capito.
Chi era?
Ha detto che è Soo Bong e lavora per mio cognato...
Perché mi sta chiamando?
Hyungbu (cognato) si trova in condizioni critiche...
Dice che lo stanno portando all'ospedale di Yeon Joo.
Perché?
Gli hanno sparato.
Quando l'abbiamo trovato sulla scena, aveva una ferita da arma da fuoco sul torace ed era cosciente.
Lo stiamo portando all'Ospedale Myeong Sei perché il tutore, sua figlia, vi lavora come medico.
Papà! Siamo quasi arrivati, resisti ancora per un po'.
Va tutto bene. Non è un granché, non aver paura.
Non c'è nessun battito e non viene nemmeno registrata la pressione del sangue.
Secondo l'elettrocardiogramma è in fibrillazione ventricolare. (una aritmia cardiaca rapidissima che può portare all'arresto cardiaco)
No... Faccia la rianimazione cardiorespiratoria per favore.
Siamo ancora lontani dall'ospedale?
Ci sono ancora due chilometri.
Si sposti!
Per favore! Per favore!
Per favore!
[ Pronto Soccorso ]
Yeon Joo che cosa sta succedendo?
Portatelo per favore nel reparto emergenze. Ha perso molto sangue. Svelti!
Che cos'è successo?
Sì. Ha una ferita da arma da fuoco sul torace. Abbiamo effettuato la rianimazione cardiorespiratoria.
Nella radiografia del torace abbiamo visto che ha un massiccio emotorace (accumulo fino a 1L di sangue) sulla parte sinistra.
Ho inserito il tubo toracico. Dopo averlo fatto, ho trasfuso più di 1L di sangue. La perdita di sangue continua.
Ho iniettato per via endovenosa più fluidi possibili, perciò la pressione del sangue e il battito sono stati a malapena ripristinati.
Ma nell'elettrocardiogramma...La pallottola è finita sull'apice del ventricolo sinistro...
Prenota una sala operatoria, fai preparare il reparto di cardiologia e anestesiologia, e richiedi un trattamento congiunto.
Spostate velocemente il paziente.
Spostatelo immediatamente!
Oh Yeon Joo esci fuori.
Rimarrò qui.
Quanta pressione vuoi che senta da te? Non ti fidi di me?
- Dottore, per favore monitori attentamente i parametri vitali. - Sì.
Per prima cosa, dopo la sternotomia (incisione dello sterno), esamineremo il danno nell'area per ripararla subito.
Altrimenti dovremmo usare una pompa cuore-polmone, e fermare il cuore se necessario.
Iniziamo. Bisturi.
Non sei ancora uscita?
Kang Cheol gli ha sparato.
L'ho visto. Era sicuramente Kang Cheol.
Aveva con sé una pistola.
Dov'è andato?
Non lo so.
Non ero in me...
La polizia mi ha chiesto se ho visto, ma non riuscivo a rispondere. Non sapevo che cosa dire.
Ecco perché l'ha fatto.
C'era un motivo per cui il maestro ha cercato di uccidere Kang Cheol.
Sapeva che sarebbe finito così sin dall'inizio.
Noona.
Perché hai salvato Kang Cheol quella volta? Avresti dovuto lasciarlo morire.
Noona, è perché lo hai salvato...che è successo questo.
Avevo detto che era solo un personaggio dei fumetti.
Yeon Joo!
Meno male che la pallottola non è finita nella parte sbagliata.
Passami per favore la sutura 3.0 Prolene.
L'orario di servizio è terminato. Se è un paziente si rechi per favore al Pronto Soccorso...
[ Per Oh Yeon Joo... ]
- Consegni questa per favore. - Come?
- A Oh Yeon Joo del Reparto di Cardio Chirurgia Toracica. - Ah, va bene.
[ Comic Studio ]
Buongiorno spettatori. Ecco una notizia dell'ultima ora.
Il fumettista Oh Seong Moo, conosciuto per il suo popolare fumetto, W,
ha subito un colpo di pistola da un aggressore non identificato mentre era a casa e attualmente si trova in condizioni critiche.
Verso le undici della scorsa notte, nella sua residenza, un aggressore non identificato gli ha sparato e,
nonostante sia stato trasferito immediatamente in ospedale e sia stato operato,
la polizia ha reso noto che non ha ancora ripreso conoscenza.
Dal 2007, quando W ha iniziato ad avere successo, il signor Oh Seong Moo, è diventato un celebre fumettista.
Finora, trent...
Beh, non credi che dovremmo contattare la figlia del Maestro?
In questa situazione, come possiamo dare questo tipo di notizie? Quando si trova in punto di morte?
A maggior ragione dovremmo farlo! Potrebbe anche essere un indizio per la polizia.
È troppo strano.
Stai bene? Non ti sei fatta male?
È un mostro. All'inizio non lo sapevo,
ma ho creato un mostro.
Ecco perché ho deciso di emettere una sentenza
per una creazione fatta per errore.
Come posso lasciarlo solo, quando sto per essere mangiato vivo?
Va' a riposarti. Ci sarò io qui al posto tuo.
E la mamma?
È appena tornata a casa con tua zia.
Le ho fatte andare via con un taxi.
Hai fatto bene. Grazie.
Va' a riposarti un po'. La sala dottori è vuota.
[ Reparto di Terapia Intensiva ]
- Pronto?- Oh, signorina Yeon Joo. Sono il Team Manager Park.
La persona che ha visto prima all'ospedale.
Oh, sì.
Mi scusi... Come sta il fumettista Oh?
È ancora nello stesso stato.
Beh... non è peggiorato.
Ah, capisco.
Vista la situazione, non so se sia una cosa per cui avrei dovuto chiamarla...
Ma c'è una cosa che ho bisogno di confermare.
Qual è il problema?
Riguarda W.
C'è un nuovo capitolo, ma non so chi l'abbia inviato.
Decisamente, non sembra sia stato fatto dal fumettista Oh.
Ma sembra anche che sia stato proprio lui a disegnarlo. Chi l'ha caricato?
È per caso qualcosa che aveva già abbozzato?
- I contenuti sono un po'... - Quando è stato inviato questo capitolo?
Oh, sì. Nel bel mezzo della notte. L' abbiamo letto poco fa.
Non l'ho ancora caricato,
perché ho pensato che avrei dovuto avere una conferma. Dato che lo shock dopo averlo letto potrebbe essere enorme.
Potrei vedere la storia?
[ W - Nuovo Capitolo ]
[ Si desidera salvare il file? ]
[ Apri ]
[ W - Oh Seong Moo - Capitolo 330: La consapevolezza di Kang Cheol ]
[ Il difensore della giustizia di questa generazione, Kang Cheol ]
[ Riuscirà Kang Cheol... ]
[ ...a catturare il vero colpevole? ]
[ Il difensore della giustizia di questa generazione, Kang Cheol ]
[ coffee & beverages MINI CAFE ]
[ Per Oh Yeon Joo ]
Dottoressa Oh.
Cosa? Riguarda mio papà?
No, non è quello.
Uh. Questa... gliel'avrei dovuta dare prima, ma non sapevo che fosse qua.
Mi è stato chiesto di consegnargliela.
La lascio qua.
Questa... chi...?
Non lo so nemmeno io. È arrivata quando non c'ero.
[ Per Oh Yeon Joo ]
[ Per il protagonista che è diventato un assassino mentre cercava un assassino, ]
[ non ci potrebbe essere una fine più adatta. ]
Per il protagonista che è diventato un assassino mentre cercava un assassino,
non ci potrebbe essere una fine più adatta.
[ A volte la vita è... ]
( Il Ponte del Fiume Han ha uno dei tassi più elevati di suicidi in Corea. )
( Sono stati aggiunti dei messaggi motivanti per incoraggiare le persone a resistere. )
[ Fine ]
...vale la pena vivere. - Attrice Choi Jeong An
Qui! Può venire qualcuno qui?! È sveglio!
Qualcuno! Il paziente Oh Seung Moo ha aperto gli occhi.
Infermiera!
Ci sono circa dieci telecamere di sicurezza attorno alla casa
ma non c'è niente nelle registrazioni. Assolutamente nulla.
È impossibile che sia riuscito ad entrare senza esser stato ripresto...ma non c'è nulla.
Non abbiamo ancora trovato nemmeno la pistola.
E poi, questa cosa è molto strana ma...
il proiettile estratto durante l'operazione è scomparso.
Per come stanno le cose, qualcuno deve averlo fatto sparire...
Sospetta di qualcuno in ospedale?
Non saprei.
Il caso è un po' strano.
Beh, dal momento che suo padre si è svegliato, presto verrà rivelato tutto.
Visto che è il testimone più determinante.
Pronto? Ah sì. Hai controllato?
Papà, mi senti?
Ci sono delle cose che devi sapere.
Kang Cheol...
Kang Cheol si è suicidato, Maestro.
È stata caricata la scena nel fumetto in cui dopo averle sparato, si è gettato dal ponte del fiume Han.
Tutte le conversazioni e il resto.
Il dipartimento editoriale ha già visto tutto quindi probabilmente informerà la polizia a breve.
Quindi dobbiamo far corrispondere le nostre storie per coprire il caso.
Se non riusciamo a spiegare il contenuto del fumetto, diventerà tutto più complicato.
Quindi ne ho parlato con Noona.
Riguardo alla sparatoria ai danni del fumettista Oh Seong Moo, avvenuta il 3,
la polizia ha rivelato che si è trattato di un tentato omicidio.
Il Sig. Oh, avendo ormai da scrivere soltanto l'ultimo capitolo della serie su cui ha lavorato negli ultimi sette anni,
si sapeva soffrisse di stress forte e depressione.
Anche nel giorno dell'incidente, in uno stato di ebbrezza, non è riuscito a decidere un finale,
e dopo averci riflettuto, sembra che abbia preso una decisione estrema.
Questo pomeriggio, è stato rivelato il finale del famoso fumetto W del fumettista Oh, portandosi al centro dell'attenzione.
Il finale ha preso una piega completamente differente rispetto alle aspettative.
I lettori erano non solo scioccati, ma arrabbiati.
Il protagonista del lavoro, Kang Cheol, è andato a cercare il fumettista che lo ha disegnato e ha commesso un omicidio,
poi si è gettato nel fiume Han morendo. Con questa fine,
innumerevoli chiamate e commenti di obiezioni hanno l'ufficio del sito web
bloccandone completamente le operazioni per un po'.
I lettori che non sono riusciti a sopportare e nascondere il loro disappunto nel capitolo finale,
hanno deciso di fare una petizione per salvare Kang Cheol,
facendo pressione all'autore per cambiare il finale.
Professore, può firmare qui?
- Hai dei piani oggi? - Sì.
Bene, andiamo a bere.
Come?
Cavolo! A causa di questo fumetto...
Andiamo.
Sì.
W
Ho sentito che il Maestro è già stato dimesso dall'ospedale.
Non gli piace molto l'ospedale, quindi è tornato a casa.
Dovrebbe comunque ricevere delle cure appropriate in ospedale.
Sto io con lui. Mi prendo una pausa dal lavoro.
Capisco. Yeon Joo, deve essere dura per lei.
Per niente.
Mi fa piacere stare con papà per la prima volta dopo tanto tempo.
Capisco.
Per caso, lo sa? Anche se è passato un mese, c'è ancora tumulto.
Per caso ha sentito della petizione "Riporta in vita Kang Cheol"?
Davvero?
Non uso molto internet in questi giorni.
Capisco.
La verità è che il produttore Seo sta passando un momento difficile.
Il film è il problema più grave al momento.
È proprio un grosso problema. Poiché tutto l'entusiasmo è svanito.
Visto che il protagonista principale è già morto,
non importa quanto sia rappresentato attivamente nel film, le persone non hanno voglia di vederlo.
Quindi stavo pensando, visto che il Maestro è stato dimesso dall'ospedale,
per caso ha cambiato idea?
No.
Allora, ha pensato di revisionarlo?
Ha detto che si ritirerà.
È vecchio e ha fatto più di quanto potesse per troppo tempo.
Per cortesia cerchi di capire, Team Leader.
Certo, sì, sì, capisco perfettamente.
Capisco quanto sia stato stressato, ma...
Solo qualche scena. Può disegnare solo qualche scena.
Non lo farà.
Non disegnerà mai più. Non può disegnare.
Mio padre ha sofferto per così tante sfide che voi non potete nemmeno immaginare.
Quindi non penso riuscirò a convincerlo. Mi dispiace.
Yeon Joo, ad essere onesti sono turbato.
Non è stata una morte elegante.
Non è stata una morte emozionante. Come può il protagonista semplicemente così...
vergognosamente...pateticamente...
Lo sa, è un fumetto.
Come?
È solo il personaggio principale di un fumetto. Perché si sta comportando così...
Non si faccia coinvolgere emotivamente, è solo un fumetto.
Se ne dimenticherà presto.
Papà, sono a casa.
Sì, sono in bagno.
Sto tornando dopo aver incontrato il Team Leader Park.
Cos'ha detto?
Non è riuscito a staccarsi ancora dal fumetto, soprattutto a causa del film.
Gli ho parlato per bene. Probabilmente si arrenderà.
Hai fatto bene.
Noona! Noona! Noona!
Sei qui per prendere la tua roba? Non ho ancora finito di sistemare.
No, no. Noona. Vieni qui. Ascolta ha chiamato la polizia.
Hanno detto che è stato ritrovato un corpo poco fa.
Hanno detto che dall'autopsia la sua morte risale circa a un mese fa.
È stato trovato solo ora perché s'era incagliato nelle alghe.
Ecco...Il modo in cui è morto e il posto, tutto è...
Il posto non è troppo lontano dal ponte sul fiume Han e la descrizione...
sembra corrisponda... a Kang Cheol.
Noona!
- Sì? - Che stai facendo? Dovremmo sbrigarci.
- Sì. - Hanno detto che lo cremeranno nel pomeriggio. Presto!
- Va bene. - L'auto è qui. Svelta!
Cosa facciamo se è la verità?
Voglio dire, ho chiesto di chiamarci,
ma se anche fosse vero, non abbiamo il diritto di tenere il corpo.
Se ci chiedono chi è, cosa gli diciamo?
Dovremmo solo lasciare che sia un corpo non-identificato.
Non è che possiamo seppellirlo, ma alla fine non possiamo non seppellirlo.
Ha detto di essere un hoobae dell'ufficiale Park, non è così?
- Sì, un hoobae. - Da questa parte.
Il cadavere è vecchio e abbiamo avuto giornate calde perciò la decomposizione è in stato avanzato.
È un po' difficile guardarlo.
Se pensate che vi possa disturbare, potete vederlo anche solo nel fascicolo...
Sono un medico. Va bene, me lo faccia vedere.
Sì.
Può verificare i vestiti. Se sono gli stessi che portava l'ultima volta.
Non è lui. Porta un anello perciò non è lui.
È certa che non avesse un anello quando è stato dato per disperso?
Non è la persona che stiamo cercando. Senza dubbio non è lui.
Prendine un po'.
E per te? Non mangi?
Non ho per niente appetito adesso. Mangerò più tardi, quando mi verrà fame.
Mangi i tuoi pasti quando ti pare. È ragionevole?
Lo so. Credo sia diventata un'abitudine lavorando in ospedale.
Dove sei stata questa mattina con Soo Bong?
Dire che siete andati per negozi, suonava come una scusa.
Abbiamo ricevuto una telefonata per il ritrovamento di un corpo...
Ma non era lui.
Perché il suo corpo non è riapparso? È passato più di un mese...
Credo che Kang Cheol sia tornato dentro al fumetto mentre stava morendo. Probabilmente è andata così, giusto?
Visto che è un personaggio di un fumetto sarà sicuramente così..
Chi lo sa... Neanche io saprei dire.
Papà, c'è una cosa che mi incuriosisce.
Quando il fumetto dice "Fine", cosa succede dopo?
Quel mondo finisce lì, oppure
vivono felicemente senza che noi ne sappiamo nulla?
Sai come nei libri per bambini la fine è sempre la stessa.
"E vissero per sempre felici e contenti."
Ma, pensi che muoiano da vecchi dopo aver vissuto bene,
O che rimangano solo sospesi a quel momento in cui il libro per bambini finisce?
Yeon Joo.
Anche tu vuoi che disegni e salvi Kang Cheol come tutti gli altri?
No. Non è affatto così. Non hai motivo per farlo, Papà.
C'è una ragione per cui non posso e una per cui non lo sto facendo.
La settimana scorsa la polizia è venuta a casa, quando tu non c'eri.
Possiamo lasciarlo qui.
Lo tenevamo come prova per il caso dal tetto del motel, ma visto che il caso è chiuso,
lo abbiamo riportato indietro pensando che ne avesse bisogno.
Mi hanno riportato il tablet, quello che avevo gettato via al motel.
Muori! Muori!
Sembra che la polizia sia andata al motel e lo abbia sequestrato come prova.
Me lo hanno restituito dicendomi che l'indagine era terminata.
Davvero? Non lo sapevo.
Avendolo indietro,
ho pensato se potevo ancora salvarlo.
Non è stato in grado di centrarmi. Per uno che non sbaglia neppure di un centimetro...
Non poteva uccidermi all'istante.
No, non non l'ha fatto.
Conosco meglio di chiunque altro che tipo di persona sia Kang Cheol.
[ Fine ] Dal momento che mi ha dato la possibilità di vivere
pensavo di dovergli dare anch'io un opportunità.
Ma...
[ Fine ]
Non riuscivo ad alterarlo.
Così c'ho rinunciato.
Perché... non ha funzionato?
Non ne sono certo.
Lui ed io abbiamo tradito l'un l'altro,
quindi forse ci sono delle ripercussioni...
Questo è quello che sento.
Non credo che i miei disegni funzioneranno ancora.
Capisco.
Questa è la ragione del perché non posso disegnare.
La ragione del perché non disegno sei tu.
Sai perché tu continuavi ad essere trascinata dentro?
- No. - Credo di saperlo adesso.
L'ho capito dopo che lui ti ha lasciato il suo biglietto d'addio.
Sei diventata una figura importante del fumetto.
Per dirla semplicemente, sei diventata la protagonista femminile.
Ecco perché devo finire qui.
Tu sei una persona reale. Sei mia figlia.
E sei anche la figlia di tua madre.
Non è vero?
♫ Che questo sia amore ♫
Sì.♫ o che tu sia la persona ♫
Quindi questa è la fine di W. ♫ che mi fa battere il cuore, non lo so ♫
♫ Solo, ho solo pensato di essermi raffreddata e di avere la febbre ♫
♫ e che mi stessi girando e rigirando per tutta la notte perché stavo male ♫
♫ A causa dell'amore con cui mi hai infettato ♫
♫ Non riesco ad addormentarmi, cosa dovrei fare? ♫
Ma... ♫ Non riesco ad addormentarmi, cosa dovrei fare? ♫
Cosa significa la fine veramente? ♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
Yoon So Hui ha trovato il corpo. ♫ Anche se è una bugia, dimmela ♫
e gli ha preparato il funerale, oppure ♫ Dimmi che anche tu mi ami ♫
sta ancora... fluttuando nelle acque fredde? ♫ Se il mio cuore continua a battere così, ♫
♫ di questo passo sarà un problema ♫
♫ Ti prego, fai qualcosa ♫
In eterno... ♫ Ti prego, fai qualcosa ♫
senza intravedere la fine... tutto solo. ♫ Continua a restare al mio fianco così ♫
♫ Nemmeno tu puoi vivere senza di me ♫
♫ Anche se ci allontaniamo per poco, ♫
♫ anche se ci allontaniamo solo di un altro passo ♫
♫ Non possiamo evitare di incontrarci ♫
Abbiamo un po' di tempo. Prediamo un caffè prima di andare?
Entriamo e poi bevete. La fila è lunga.
Va bene.
Sì, siamo arrivati ora. Stiamo per entrare!
Fa' attenzione e chiamami non appena atterri.
Ci vorranno 12 ore per arrivare, giusto?
Ah, giusto! Papà, l'alcol. Non devi assolutamente mai bere alcol.
Nemmeno un sorso. Chiamerò Ahjussi per tenerti sotto controllo.
Non dimenticare le medicine. Sì.
Fa' buon viaggio. Ricordati di chiamarmi.
Sì.
- Professore. - Tuo padre va da qualche parte?
Sta andando in Nuova Zelanda.
Fa già un viaggio così lungo? Non va bene.
È inutile fermarlo. Inoltre, piuttosto che una vacanza, è un viaggio ricreativo.
- Ha detto di avere un amico lì. - Oh.
- Almeno hai lavato i capelli. - Scusi?
Cosa indossi oggi?
Che le prende?
Esci. Ti offrirò da mangiare.
C-cibo? No, sto bene! Non sono per niente affamata!
Vieni nell'atrio tra 5 minuti. Metti del rossetto e del profumo.
Perché fa di nuovo così?
P-Professore, penso che sia un po'...
Chiedermi di venire ad un appuntamento al buio senza nemmeno darmi un avviso...
Ho detto che eri una sostituta. Esistono sostitute che ricevano un avviso prima?
Non voglio essere una sostituta.
Non hai un fidanzato. Ho chiesto a tutti e chiunque ha confermato che non hai un fidanzato, inoltre sei l'unica che abbia lavato i capelli.
Per questo sei finita ad essere la sostituta. Considerati fortunata, ragazza.
Ho fatto una cosa inutile. Perché ho lavato i capelli dato che non lo faccio spesso.
Non dire cose inutili e siediti.
Sì.
Da quanto tempo non vai ad un appuntamento al buio?
- Un appuntamento al buio? - Sì.
Saranno tipo sei mesi?
Guarda questa ragazza.
Ehi, a tuo padre faceva così pena sua figlia
che ha infilato un sacco di romanticismo alla fine del webtoon con il tuo nome.
Non è così? Per avere almeno un po' di soddisfazione?
Suppongo che sia quello che ha fatto.
Oh, arriva.
È bello, vero?
Bello?
Al primo sguardo, puoi capire quanto sia mascolino.
Professore, questo...
Era in cima alla classifica del suo anno nell'Istituto Giudiziario di Ricerca e Formazione.
E di solito altezza, bell'aspetto e cervello, non puoi averle tutte e tre.
Almeno è arrivato primo in una delle tre!
Potrebbe esserci un uomo che sia primo in tutte e tre le categorie.
Chi? Io?
- Professore! - Ecco!
Sì, siediti. C'è posto qui.
Bene, questa è Oh Yeon Joo, una specializzanda in chirurgia cardiotoracica.
Ora tu, presentati.
Piacere. Il mio nome è Kim Poong Oh.
Ah, piacere.
Sei il mio tipo ideale?
Hai degli standard così bassi che è facile per me presentarti persone con cui puoi uscire.
È persino così umile.
- Davvero? - Sì.
Sembra piacerle.
È la prima volta che la vedo così felice.
Lavarti i capelli è stata una fortuna o un fallimento?
Vado un attimo al bagno.
Sì, si prenda il tempo che le serve.
- È incredibilmente carina. - Va bene?
- Penso che tu gli piaccia, assolutamente. - Davvero?
Lo credo anche io.
- È un fallimento. - È un fallimento. Sapevo che sarebbe stato così.
Il Cane Pazzo è davvero pazzo?
L'ho realizzato improvvisamente.
Con questo appuntamento al buio, mi sento ancora più preoccupata su come vivrò in futuro.
Beh... mi sono tenuta lontana da questo stile di vita per un po'.
Già, già. Eri troppo in modalità "brava figlia Sim Cheong" ultimamente.(Leggenda: Sim Cheong vendette se stessa all'Imperatore di Giada per far tornare la vista al padre)
Mi ha fatto fare di tutto finché il "Lotto" (jackpot) è diventato "Zero" (perdente).
Ehi, anche tu devi fare la tua parte.
Per il prossimo mese, devi procurarmi un appuntamento al buio alla settimana.
Mi hai lasciato la responsabilità dei ragazzi? Come ne trovo quattro in un mese quando sono così occupato?
- Pronto? - Pronto?
Pronto?
Il suono è strano. Pronto?
L'ho visto anch'io. Allora la Oh Yeon Joo che è venuta fuori...
È sua figlia. Ha usato il nome di sua figlia.
Wow, è fantastico.
È stato un vero colpo di fortuna. Non c'era modo di tenerlo in vita.
Ma, ha incontrato il dottore con delle mani divine.
Ehi, se non fosse stato per me... Che è?
C-cosa? Che è successo?
Mi presti il telefono, per favore.
Ma... perché sei in questo stato?
Il telefono, per favore!
Usi il mio telefono, prego.
Sei stata colpita da un muro d'acqua?
Sono esplose le tubature in bagno?
[ Fine ]
[ Continua... ]
Grazie.
Yeon Joo! Ehi! Ehi, tu...
- Ehi, Oh Yeon Joo, dove stai andando? - Arrivederci.
♪ 'O sole mio
♪ Sta 'nfronte a te!
♪ 'O sole, 'o sole mio
♪ Sta 'nfronte a te—
Soo Bong.
Devi disegnare gli occhi un po' più grandi.
Mi scusi, Maestra, se disegnassi gli occhi ancora più grandi qui,
i suoi occhi diventerebbero più della metà della faccia. [ Sunbae Chang Moon... Mi piaci ]
- Che ne dice invece di aumentare la dimensione del naso... - Zitto!
Dev'essere che non ti sei ancora ambientato.
I protagonisti nella mia arte hanno gli occhi grandi così.
Così che non possano mai sfuggire all'oceano di emozioni. Sbrigati a disegnare.
Comunque, penso di dover fare il naso più...
Io esco. Ecco, falli grandi così.
Allargali. Chi è?
È una malata mentale.
Sì?
- Park Soo Bong è qui, vero? - Chi sei?
Omo, omo!
Noona, Noona, perché sei in questo stato? Sta piovendo?
Vieni con me un secondo.
Aspetta... Un momento, Maestra! Solo un momento!
Ah, che ti prende? Lasciami, sul serio.
Ma cosa ti porta qui?
Non è possibile... è stato rinvenuto il suo cadavere?
No. Per favore, salva Kang Cheol.
Cosa?
Salvalo. Credo che lo possiamo salvare.
Di cosa stai parlando? Il fumetto è concluso.
Il tempo non è andato avanti.
Si è fermato. "Fine" significa che il tempo si è fermato a quella scena finale.
È ancora lì, nel fiume, in quello stato!
- Come fai a saperlo? - L'ho visto, poco fa, con i miei occhi!
Sono finita nell'acqua poco fa!
Sei finita nell'acqua...
Sì, sì.
No, l'ho visto solo ora.
Non lo so nemmeno io. Non riesco a contattare il Maestro.
Ma sta dicendo che non è stato il dipartimento editoriale a cambiarlo, vero?
Non ne so nulla, non è nemmeno compito mio.
Il mio capo è andato in vacanza, ma continuo a ricevere telefonate e la gente posta commenti senza interruzione.
Che dovrei fare?
C'è scritto "Continua", non "Fine".
Non ho letto male io, vero? Daebak! ("fantastico!")
Non vedo l'ora che esca il prossimo capitolo! Smettiamola con questa trama makjang*.(*makjang: senza senso, surreale)
Finalmente l'autore si è ripreso? Per favore salvate Kang Cheol!
Maestro, dev'essersi ripreso del tutto.
Anche se altri hanno parlato male di lei,
io mi sono sempre fidato di lei, Maestro. Fighting!
Ma non è possibile che il fumetto continui.
Sì, il Maestro è in Nuova Zelanda.
Ha detto che arriverà verso l'alba, lo chiamerò domattina...
No, non gli ho parlato al telefono! Sì, ho capito. Sì.
Ho aggiustato quella che usava papà, eccola qui. Possiamo disegnare con questa, no?
Davvero non è stato il Maestro?
Mio padre è in aereo ora. Non è possibile!
E poi ha detto che non riusciva a modificarlo.
Quindi stai dicendo che la parola "Fine" è cambiata in "Continua" per i fatti suoi? Perché?
Non ne ho idea!
Non lo capisco proprio. Era finito!
Non l'abbiamo ucciso senza logica, come la volta scorsa.
Di sua spontanea volontà, il personaggio principale si è ucciso. Perché non è finito?
Dev'essere spuntata una nuova ragione per cui non può finire.
Un'altra ragione? Quale?
Aspetta un attimo! C'è qualcuno lì.
Che stai dicendo?
Non è una persona... che tenta di buttarsi?
Impossibile... Andiamo a vedere.
Va bene...
S-scusi? Perché è lassù? È pericoloso.
S-scusi!
Perché il fumetto non può finire?
Qual è la ragione per cui non può finire?
Soo Bong! La ragione non è importante ora, ma salvare Kang Cheol lo è!
Siamo stati incaricati di salvare il protagonista.
Dato che non si può salvare da solo, la storia non può continuare.
- Lui non ha nessuna intenzione di vivere. Dobbiamo, almeno, salvarlo! - Che stai facendo?!
Il tempo non è andato avanti.
Si è fermato in quel momento dell'ultimo capitolo, quindi è possibile qualunque cosa. Fammi pensare.
Oh! Possiamo disegnare una barca nella prima scena. Una barca della polizia!
Una barca della polizia stava passando proprio in quel momento sotto il ponte.
Disegna anche dei sommozzatori sulla barca.
Se i sommozzatori si buttano subito, lo possiamo salvare!
Non sappiamo se sia davvero morto. Possiamo solo vedere il momento in cui si è buttato, quindi...
Lo possiamo svegliare. Sì. Basta dire che respirava ancora.
Aspetta... aspetta un attimo.
Non stai dicendo che lo dovrei disegnare io, vero?
Ci sei solo tu. Lo puoi disegnare!
No, non posso! Non può funzionare.
Non è che non può funzionare, sono io che non lo posso fare! È il lavoro del maestro!
Posso disegnare in modo simile, ma non proprio come il maestro!
Ti ho detto che c'è una differenza! Quindi, quando tornerà il Maestro, ne possiamo parl...
Papà non lo farà! Non disegnerà mai più a causa mia!
Ha paura che io venga risucchiata nel fumetto ancora una volta.
Giusto! Proprio come poco fa! Poco fa sei finita nell'acqua, giusto?
Per questo non possiamo più disegnare! Sei uscita dal mondo del fumetto come una prigioniera evasa!
E ti sembra importante ora?! Non hai capito le mie parole?!
Non c'è nulla di più importante che salvare Kang Cheol ora!
Va bene. È vero che Kang Cheol ha sparato a papà,
e ha commesso un crimine che è difficile da perdonare.
È vero che questo dannato fumetto dovrebbe finire e che io non ci posso più finire dentro.
È tutto vero, ma papà è vivo.
Si è ripreso. Si è ripreso ed è in vacanza con i suoi amici.
Noi due stiamo vivendo normalmente, come non fosse successo nulla.
Le persone? Staranno arrabbiate solo per un po'. È solo un personaggio di un fumetto dopotutto.
Ma solo Kang Cheol, immerso in quell'acqua gelida si sta condannando come un omicida,
è rimasto là da solo per più di due mesi...
È troppo.
Io... io che faccio?
Mi sento come fosse tutta colpa mia, Soo Bong.
Quindi... Per ora salvalo... Per favore, ti prego.
Noona, non credo funzionerà se disegno io,
non sono il Maestro.
Hai disegnato con lui per più di tre anni.
Questa è di papà... È cominciato tutto da questa tavoletta.
Proviamoci. Ci proverò, ci proverò.
Lo farò! Ah, seriamente!
Aspetta...
I miei occhi...
Perché non va?
Non va! Non va!
Ho finito di disegnarla un'ora fa, ma non è successo nulla.
Se fosse cambiato qualcosa, ci dovrebbero essere dei cambiamenti! Come la prossima scena che si disegna da sola,
o qualcosa del genere. Ti ho detto che non può funzionare.
Non è il mio lavoro. Sono solo un assistente.
Se potesse disegnare chiunque, sarebbe bastata una fanfiction a farlo venire in vita.
Quando tornerà il Maestro, puoi chiederlo a lui e riprovarci.
Papà non lo farà, soprattutto se scopre cos'è successo oggi.
Noona... Yeon Joo noona.
Non c'è altro modo, se non che il Maestro lo disegni in persona.
Sono così stanco. Mi ha risucchiato tutte le energie.
Non c'è nulla da mangiare? Sono affamato.
Ho detto, che papà non lo farà mai.
Noona, io preparo del ramen. Ne vuoi un po'?
Non mi risponde nemmeno, anche se mi dà ordini per qualunque cosa le serva.
Dov'è il Maestro quando sta succedendo tutto questo...
Non voglio il ramen...
Non il ramen.
Per caso te lo ricordi?
Tanto tempo fa, credo di averlo sentito dal Maestro. Sai, riguardo W.
Ho sentito che tu...
È qui!
La prigioniera evasa è qui!
Qui!
[ A volte la vita... ]
Cos'è quello? È caduta una persona! Veloci!
Non ti spostare! Non ti muovere!
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
♫ Camminiamo nello stesso tempo ♫
♫ Che siamo collegati l'uno all'altra ♫
♫ Che io vada da te, ♫
♫ Che tu venga da me ♫
♫ (Saremo) sotto lo stesso cielo ♫
W ~ Anteprima ~
Ti ho salvato io.
D'ora in poi, pensa a questo come ad un seguito che abbiamo creato insieme.
Chi sei tu per continuare a prendere decisioni sulla mia vita a tuo piacimento?
È perché ti amo!
Matrimonio? Non nel senso che ci sposeremo, ma che lo siamo già?!
Rinuncio a cercare di catturare il vero colpevole.
Il vero colpevole mi sta cercando!
Il seguito che volevo non era così.
Avevo paura che non ti avrei rivista.
♫ Che sia una cosa bella o brutta, non importa ♫
♫ Significa che ci incrociamo sempre ♫